„Falsche Freunde“ sind nicht nur für freundschaftliche Beziehungen ein Problem. Auch beim Erlernen einer Fremdsprache sorgen sie für Probleme. Sagt ein amerikanischer Sportler, dass er ins |gymnasium| geht, meint er nicht, dass er sein Abitur macht, sondern dass er in die Sporthalle geht. Eine meiner verstörendsten „false friends“ Erfahrungen machte ich in einem Sportgeschäft. Dort„Fehler in der Übersetzung?“ weiterlesen
Schlagwort-Archive:Fledermaus
Perfekte Jäger
Eines der erfolgreichsten Minor League Teams der International League sind die Louisville Bats[i]. Der Name erinnert an die Nähe des Teams zum Schläger(bat)-Hersteller Louisville Slugger. Aus diesem Grund zeigt das Logo des Teams auch eine Fledermaus (bat), die einen Baseballschläger trägt. Hätten die Spieler der Louisville Bats die gleichen, phänomenalen Eigenschaften wie Fledermäuse, würden sie„Perfekte Jäger“ weiterlesen
Basics Bible Ballgame 